1
00:00:04,545 --> 00:00:06,127
SHELBY: Παλιότερα
 Οι καλύτεροι φίλοι Όποτε...

2
00:00:06,127 --> 00:00:09,260
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
ότι ο καλύτερός μου φίλος
ζει μαζί μου για πάντα.

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,431
Όλη μου η οικογένεια σε αγαπάει.

4
00:00:10,431 --> 00:00:12,223
Τα αδέρφια σου
σίγουρα με αγαπάς.

5
00:00:12,223 --> 00:00:13,844
της δίνω
λουλούδια, τσετ.

6
00:00:13,844 --> 00:00:15,936
Όχι, δίνω
τα λουλούδια της, Βρετ.

7
00:00:18,189 --> 00:00:20,481
Μπάρι, άνοιξε.

8
00:00:20,481 --> 00:00:22,193
Μύρισε αυτό.
 Ουφ!

9
00:00:22,193 --> 00:00:23,314
Γιατί το έκανα αυτό;

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,905
Αυτό προσπαθώ
να καταλάβω.

11
00:00:26,107 --> 00:00:27,358
Δείτε το νέο μας
μηχανή μαλλιών στο στήθος!

12
00:00:27,358 --> 00:00:29,200
ΜΠΑΡΥ: Δεν είναι
μια τρίχα στο στήθος
μηχανή, Ρενάλντο.

13
00:00:31,112 --> 00:00:32,283
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,209
Ανησυχούσα
ίσως αυτό το λέιζερ
μας έκανε κάτι.

15
00:00:38,209 --> 00:00:41,502
Θα μπορούσε να σας είχε στείλει
σε μια άλλη διάσταση
ή σε έκανε να ταξιδέψεις στο χρόνο.

16
00:00:41,502 --> 00:00:42,923
Γιατί είμαστε
στην κρεβατοκάμαρά μου;

17
00:00:42,923 --> 00:00:44,665
Ίσως να είναι αυτό!
Σκεφτόμαστε μια στιγμή

18
00:00:44,665 --> 00:00:46,627
ενώ είμαστε αγκαλιασμένοι
ή άγγιγμα ή κάτι τέτοιο.

19
00:00:46,627 --> 00:00:48,509
Μήπως απλά
καταλάβω
ταξίδι στο χρόνο;

20
00:00:48,509 --> 00:00:49,880
Νομίζω ότι το κάναμε.

21
00:00:56,227 --> 00:00:58,439
Δεν υπάρχει δυνατός τρόπος
εσείς οι δύο είστε ταξιδιώτες στο χρόνο.

22
00:00:58,439 --> 00:00:59,520
Αλλά είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο.

23
00:00:59,520 --> 00:01:02,273
Εξηγήστε το!

24
00:01:02,273 --> 00:01:05,106
Χορηγείται. Φυσικοί
έχουν υποθέσει
ότι είναι δυνατόν,

25
00:01:05,106 --> 00:01:06,987
αλλά η πιθανότητα ότι εσείς
είναι ταξιδιώτες στο χρόνο

26
00:01:06,987 --> 00:01:09,320
είναι 5 επί 10
στο αρνητικό 1 δις.

27
00:01:09,320 --> 00:01:12,613
Είναι 0,00000...
Μείνε μαζί μου...

28
00:01:12,613 --> 00:01:13,954
...000...

29
00:01:13,954 --> 00:01:15,406
Υπάρχει ένα δισεκατομμύριο ακόμα
να πάει.

30
00:01:15,406 --> 00:01:17,408
...000...
 Ας το αποδείξουμε. Χτυπήστε με.

31
00:01:17,408 --> 00:01:19,460
Ω, μου αρέσει που είμαστε
λέγοντάς το έτσι τώρα.

32
00:01:20,751 --> 00:01:22,082
θα σου χαρίσω,

33
00:01:22,082 --> 00:01:23,704
υποθέτουν οι φυσικοί
ότι είναι δυνατόν...

34
00:01:23,704 --> 00:01:26,006
ΟΛΟΙ: Αλλά η πιθανότητα
ότι είστε ταξιδιώτες στο χρόνο

35
00:01:26,006 --> 00:01:28,419
είναι 5 επί 10 έως
το αρνητικό 1 δις.

36
00:01:28,419 --> 00:01:30,471
Είναι 0,00000...

37
00:01:30,471 --> 00:01:32,263
Μείνετε μαζί μας.
 ...000...

38
00:01:32,263 --> 00:01:34,515
Απομένει ένα δισεκατομμύριο ακόμα.
 ...000...

39
00:01:34,515 --> 00:01:37,178
Είτε είστε ταξιδευτές στο χρόνο
ή είσαι τώρα
όσο έξυπνος κι αν είμαι.

40
00:01:37,978 --> 00:01:40,221
Είστε ταξιδιώτες του χρόνου!

41
00:01:40,221 --> 00:01:42,393
Έπρεπε να ξαναζήσουμε
αυτή η ομιλία 15 φορές

42
00:01:42,393 --> 00:01:43,524
πριν προλάβουμε να το απομνημονεύσουμε.

43
00:01:43,524 --> 00:01:45,025
Το έγραψα στο χέρι μου.

44
00:01:47,358 --> 00:01:49,570
Καλώς ήρθατε στην εποχή μας.

45
00:01:51,232 --> 00:01:52,693
Αν μπορώ να καταλάβω
πώς έγινε,

46
00:01:52,693 --> 00:01:54,825
Θα είμαι ο καλύτερος
επιστήμονας από τον Αϊνστάιν.

47
00:01:54,825 --> 00:01:57,908
Και δεν αναπτύχθηκε
τη θεωρία της σχετικότητας του
μέχρι τα 28 του.

48
00:01:57,908 --> 00:01:59,240
Είμαι 15!

49
00:01:59,240 --> 00:02:01,622
Το E ισούται με MC
στο πρόσωπό σου, Άλμπερτ!

50
00:02:02,913 --> 00:02:05,376
Για να είμαι σαφής, το ξέρω
Το E ισούται με MC στο τετράγωνο.

51
00:02:05,376 --> 00:02:07,208
Άλλαξα την εξίσωση
για χάρη του εγκαύματος.

52
00:02:08,839 --> 00:02:10,751
Θα διασκεδάσουμε πολύ
με ταξίδι στο χρόνο.

53
00:02:10,751 --> 00:02:11,962
Απλώς αυτό θα έλεγα.

54
00:02:11,962 --> 00:02:13,174
Λοιπόν, ας πάμε πίσω
για να το πεις.

55
00:02:13,174 --> 00:02:14,215
Μπα, το κάρφωσες.

56
00:02:14,215 --> 00:02:15,516
Α, ας πάμε πίσω
όταν είπες ότι το κάρφωσα.

57
00:02:15,516 --> 00:02:17,388
Ήταν τόσο γλυκό.

58
00:02:17,388 --> 00:02:18,809
Παιδιά! Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

59
00:02:18,809 --> 00:02:20,601
Αν το μάθει ο κόσμος
έχετε ειδικές δυνάμεις,

60
00:02:20,601 --> 00:02:23,143
θα σε κλείσουν σε ένα εργαστήριο
και πειραματιστείτε πάνω σας.

61
00:02:23,143 --> 00:02:26,937
Αυτό είναι σίγουρα
Θα το έκανα αν είχα περισσότερο χώρο
στο Winnebago.

62
00:02:26,937 --> 00:02:30,441
Περίμενε, νομίζεις
αυτό συνέβαινε μέσα
το μελλοντικό εργαστήριο που είδαμε;

63
00:02:30,441 --> 00:02:31,362
Ποιο μελλοντικό εργαστήριο;

64
00:02:31,362 --> 00:02:33,444
Μόνο ένα τρελό εργαστήριο μυστηρίου

65
00:02:33,444 --> 00:02:35,986
όπου εγώ και ο Σελμπς
ήταν δεμένα σε
αυτά τα λαμπερά τραπέζια.

66
00:02:35,986 --> 00:02:38,369
Μην ανησυχείς, είμαστε
ποτέ ξανά εκεί.

67
00:02:38,369 --> 00:02:39,370
Χτυπήστε το!

68
00:02:43,914 --> 00:02:45,546
Είμαστε στο
τρελό εργαστήριο μυστηρίου ξανά!

69
00:02:45,546 --> 00:02:46,957
Γιατί κάποιος
να μας το κάνεις αυτό;

70
00:02:46,957 --> 00:02:48,249
Θα έχουμε
για να το καταλάβω!

71
00:02:48,249 --> 00:02:49,420
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

72
00:02:49,420 --> 00:02:51,051
Κάποιος έρχεται!

73
00:02:51,051 --> 00:02:53,214
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

74
00:02:54,134 --> 00:02:55,426
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

75
00:02:55,426 --> 00:02:56,717
Γιατί ουρλιάζεις;

76
00:02:56,717 --> 00:02:57,888
Μόλις επιστρέψαμε εκεί!

77
00:02:57,888 --> 00:02:59,430
Γιατί είσαι
ουρλιάζοντας;

78
00:02:59,430 --> 00:03:00,601
Μας τελείωσαν οι μάρκες!

79
00:03:03,143 --> 00:03:05,306
Είπε κάποιος "μαγικό";

80
00:03:07,808 --> 00:03:09,690
Σίγουρα κανείς
είπε «μαγικά».

81
00:03:10,981 --> 00:03:13,574
Είμαι ο καταπληκτικός τσετ!

82
00:03:13,574 --> 00:03:17,528
Είμαι ο επίσης καταπληκτικός Βρετ!

83
00:03:17,528 --> 00:03:21,492
Ετοιμαστείτε για τρεις ώρες
των ψευδαισθήσεων.

84
00:03:23,244 --> 00:03:24,745
Πήγαινε στο τέλος, Τσετ.

85
00:03:24,745 --> 00:03:27,958
Το περιστέρι στο παντελόνι μου είναι
φωλιάζοντας στα τρυφερά μου μέρη.

86
00:03:34,174 --> 00:03:36,837
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

87
00:03:36,837 --> 00:03:39,840
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

88
00:03:39,840 --> 00:03:43,514
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

89
00:03:43,514 --> 00:03:45,396
♪ Γεια σου

90
00:03:45,396 --> 00:03:47,978
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

91
00:03:47,978 --> 00:03:50,481
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

92
00:03:50,481 --> 00:03:56,066
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
 και στην ώρα τους,
 θα δεις

93
00:03:56,066 --> 00:03:57,488
♪ Όποτε

94
00:03:57,488 --> 00:03:58,659
♪ Με χρειάζεσαι

95
00:03:58,659 --> 00:04:01,412
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

96
00:04:01,412 --> 00:04:02,663
♪ Όποτε

97
00:04:02,663 --> 00:04:04,415
♪ Υπάρχει κάτι

98
00:04:04,415 --> 00:04:07,288
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

99
00:04:07,288 --> 00:04:09,790
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

100
00:04:09,790 --> 00:04:12,463
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

101
00:04:12,463 --> 00:04:13,714
♪ Όποτε

102
00:04:13,714 --> 00:04:15,336
♪ Ό,τι κι αν είναι

103
00:04:15,336 --> 00:04:16,717
♪ Οπουδήποτε

104
00:04:16,717 --> 00:04:19,640
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

105
00:04:19,640 --> 00:04:21,682
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

106
00:04:21,682 --> 00:04:22,973
♪ Γεια, γεια ♪

107
00:04:29,770 --> 00:04:31,812
Γεια σου, Σελμπς.
Τι δουλεύεις;

108
00:04:31,812 --> 00:04:34,445
Φτιάχνοντας κάτι για να
δώσε στο Diesel λίγο σαζλ.

109
00:04:34,445 --> 00:04:35,396
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

110
00:04:38,899 --> 00:04:41,031
Δεν ξέρω, Σέλμπι,
μια τιάρα;

111
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Η τιάρα δεν λειτουργεί

112
00:04:44,034 --> 00:04:45,326
χωρίς τα γυαλιά.

113
00:04:48,459 --> 00:04:50,581
Και έφτιαξα
κάτι και για σένα.

114
00:04:50,581 --> 00:04:52,543
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
είσαι το κορίτσι μου.

115
00:04:52,543 --> 00:04:55,716
Σου αρέσει να φτιάχνεις πράγματα,
Μου αρέσει να παίρνω πράγματα.

116
00:04:55,716 --> 00:04:58,549
Είναι Shelby και Cyd's
Επίσημη μελέτη Buddy Binder.

117
00:04:58,549 --> 00:05:01,592
Ακριβώς στην ώρα μας
Αύριο τεστ ιστορίας.

118
00:05:01,592 --> 00:05:03,514
Αυτό είναι ένα μωσαϊκό
από εμάς που μελετάμε.

119
00:05:05,766 --> 00:05:07,558
Αυτό μοιάζει
τα πραγματικά μου μαλλιά.

120
00:05:07,558 --> 00:05:09,139
Το κατάλαβες αυτό
έξω από το πινέλο μου;

121
00:05:09,139 --> 00:05:10,310
Λοιπόν εγώ σίγουρα
δεν το ξέσπασε

122
00:05:10,310 --> 00:05:11,562
του κεφαλιού σου
ενώ κοιμόσουν

123
00:05:11,562 --> 00:05:12,853
σαν μαλλιαρός.

124
00:05:14,695 --> 00:05:16,567
Έλα τώρα,

125
00:05:16,567 --> 00:05:18,439
ας αρχίσουμε να μελετάμε,
μελέτη φίλε.

126
00:05:18,439 --> 00:05:20,441
Ξέρεις, είσαι
παίρνοντας ένα γλυκό πράγμα
σαν να είμαστε φίλοι

127
00:05:20,441 --> 00:05:24,445
και να τα λερώσει όλα
με το χαστούκι αυτό
"μελέτη" βρωμάει πάνω του.

128
00:05:24,445 --> 00:05:27,538
Έλα, Cyd,
πρέπει να μελετήσουμε για να μπορούμε
πήγαινε στο ίδιο κολέγιο,

129
00:05:27,538 --> 00:05:29,500
παντρευτείτε τους καλύτερους φίλους,
να κάνω παιδιά,

130
00:05:29,500 --> 00:05:30,791
τα παιδιά μας μπορούν να παντρευτούν μεταξύ τους,

131
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
έχουμε παιδιά και εμείς
μπορεί να είναι γιαγιάδες μαζί.

132
00:05:32,583 --> 00:05:34,545
Είναι όλο αυτό για εμάς
γιαγιες μαζι?

133
00:05:34,545 --> 00:05:36,006
Πότε δεν ήταν;

134
00:05:37,548 --> 00:05:38,839
Αλλά τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει

135
00:05:38,839 --> 00:05:41,171
αν εμφανιστούμε σε
Το τεστ της κας Νέσμπιτ απροετοίμαστη.

136
00:05:42,923 --> 00:05:44,224
Ώρα για το τεστ.

137
00:05:44,224 --> 00:05:45,886
Πηδήσαμε μπροστά
στο τεστ της κυρίας Νέσμπιτ.

138
00:05:45,886 --> 00:05:48,308
Και είμαστε απροετοίμαστοι!

139
00:05:48,308 --> 00:05:51,522
Αυτό το τεστ είναι τόσο δύσκολο,
ακόμα κι εγώ δεν ξέρω
μερικές από τις απαντήσεις.

140
00:05:51,522 --> 00:05:53,103
Απλά αστειεύομαι.
Ξέρω τις απαντήσεις,

141
00:05:53,103 --> 00:05:54,354
αλλά δεν θα το κάνεις!

142
00:05:56,356 --> 00:05:58,649
Ουάου, Μπάρι,
τι έπαθε το πρόσωπό σου;

143
00:06:01,532 --> 00:06:03,073
Σου το είπα πριν το μάθημα.

144
00:06:03,073 --> 00:06:05,616
Α, δεν ήμασταν εμείς.
 Μόλις πηδήσαμε εδώ
από χθες.

145
00:06:05,616 --> 00:06:07,658
Φυσικά!
Είστε ταξιδιώτες στο χρόνο.

146
00:06:07,658 --> 00:06:09,950
Μπορείτε να επιστρέψετε και
σταματήστε να συμβαίνει αυτό.

147
00:06:09,950 --> 00:06:12,953
Συγγνώμη, Μπάρι. Κάναμε μια συμφωνία
να μην χρησιμοποιείς ποτέ ταξίδι στο χρόνο

148
00:06:12,953 --> 00:06:15,375
να σταματήσουν τα ξεκαρδιστικά πράγματα
από το να σου συμβεί.

149
00:06:18,629 --> 00:06:20,340
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.

150
00:06:20,340 --> 00:06:22,843
Όποτε σκεφτόμαστε
σχετικά με τη δοκιμή, πηδάμε εκεί.

151
00:06:22,843 --> 00:06:24,384
Πώς μπορούμε να μελετήσουμε για ένα τεστ

152
00:06:24,384 --> 00:06:26,056
χωρίς σκέψη
για το τεστ;

153
00:06:26,056 --> 00:06:29,600
Ξέρεις, η γιαγιά σου σχεδιάζει
βασίζεται στο να πάμε
στο κολέγιο μαζί,

154
00:06:29,600 --> 00:06:30,721
δεν είναι καλό κολέγιο.

155
00:06:32,773 --> 00:06:34,975
Όχι, πρέπει να φύγουμε
σε ένα καλό κολέγιο

156
00:06:34,975 --> 00:06:37,357
έτσι μπορούμε να βρούμε
Cyd και Shelby Incorporated.

157
00:06:37,357 --> 00:06:39,650
Τι είναι το Cyd and Shelby
Ενσωματώθηκε;

158
00:06:39,650 --> 00:06:42,152
Ένα φιλικό προς το περιβάλλον,
εργοδότη ίσων ευκαιριών

159
00:06:42,152 --> 00:06:44,234
που διευκολύνει
διαγενεακή
επικοινωνίας

160
00:06:44,234 --> 00:06:47,407
και όλοι κάθονται
σε μπάλες άσκησης.

161
00:06:47,407 --> 00:06:51,702
Είμαι σε οποιαδήποτε δουλειά
όπου βρίσκονται οι άρρωστοι κοιλιακοί
η δήλωση αποστολής.

162
00:06:51,702 --> 00:06:55,245
Έλα λοιπόν, πρέπει
μελέτη για την τάξη της κας Nesbit
χωρίς να αγγίζουν ο ένας τον άλλον.

163
00:06:55,245 --> 00:06:56,707
Μελετώντας; Είμαι έξω.

164
00:06:56,707 --> 00:06:58,038
Cyd...
 Τι;

165
00:06:59,089 --> 00:07:00,711
Ώρα για το τεστ.

166
00:07:00,711 --> 00:07:01,462
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γαμώτο!

167
00:07:03,213 --> 00:07:05,045
Πρέπει να επικεντρωθούμε
να μην αγγίζουν ο ένας τον άλλον.

168
00:07:05,045 --> 00:07:06,386
Αλλά αγγίζουμε ο ένας τον άλλον
όλη την ώρα.

169
00:07:06,386 --> 00:07:07,548
Γιατί είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

170
00:07:07,548 --> 00:07:09,049
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

171
00:07:09,049 --> 00:07:10,050
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!

172
00:07:11,852 --> 00:07:13,353
Ώρα για το τεστ.

173
00:07:13,353 --> 00:07:14,975
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γαμώτο!

174
00:07:14,975 --> 00:07:17,397
Είμαστε εδώ γιατί
αγκαλιαστήκαμε.

175
00:07:17,397 --> 00:07:18,769
Αυτό είναι περίεργο να το λες.

176
00:07:24,194 --> 00:07:26,907
Αν το παρακολουθείς αυτό,
σημαίνει εγώ, ο Μπάρι Άιζενμπεργκ,

177
00:07:26,907 --> 00:07:29,239
έχουν ξεκλειδώσει τα μυστικά
του ταξιδιού στο χρόνο.

178
00:07:29,239 --> 00:07:30,911
Και στέκεσαι μέσα
το κέντρο υποδοχής

179
00:07:30,911 --> 00:07:33,664
του Μπάρι Άιζενμπεργκ
Ινστιτούτο Ταξιδιού στο Χρόνο.

180
00:07:33,664 --> 00:07:35,746
Παρακαλώ, υπογράψτε το βιβλίο επισκεπτών
και πες μας,

181
00:07:35,746 --> 00:07:37,748
από πότε έρχεσαι;

182
00:07:38,789 --> 00:07:40,460
Γεια, είμαι ο Naldo.

183
00:07:42,543 --> 00:07:44,254
Αν μπορούμε να ξαναδημιουργήσουμε
ταξίδι στο χρόνο,

184
00:07:44,254 --> 00:07:46,887
αυτό θα είναι ένα από τα πιο
σημαντικά βίντεο όλων των εποχών.

185
00:07:46,887 --> 00:07:49,089
Εκεί πάνω με
Ο Άρμστρονγκ στο φεγγάρι,

186
00:07:49,089 --> 00:07:51,351
ή το Pale Blue Dot του Carl Sagan,

187
00:07:51,351 --> 00:07:52,553
ή...
 Το βίντεο του τύπου

188
00:07:52,553 --> 00:07:53,974
που βρίσκει τουρσί
κάτω από το καπέλο του και λέει:

189
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
«Πώς έφτασε εκεί αυτό το τουρσί;»

190
00:07:55,475 --> 00:07:57,097
Αυτός είσαι εσύ.
 Είναι;

191
00:07:59,439 --> 00:08:00,771
Πώς έφτασε εκεί αυτό το τουρσί;

192
00:08:02,152 --> 00:08:03,233
Το έβαλα εκεί.

193
00:08:06,737 --> 00:08:08,569
Renaldo, Shelby και Cyd
έχουν επιτύχει

194
00:08:08,569 --> 00:08:10,871
η μεγαλύτερη επιστημονική
ορόσημο όλων των εποχών.

195
00:08:10,871 --> 00:08:13,203
Είναι καθήκον μας
ως άνθρωποι της επιστήμης, όχι,

196
00:08:13,203 --> 00:08:15,075
ως μέλη της ανθρώπινης φυλής,

197
00:08:15,075 --> 00:08:17,668
για να ξεκλειδώσετε τα μυστικά
της ανακάλυψής τους.

198
00:08:17,668 --> 00:08:18,789
Μπορούμε λοιπόν να το πιστέψουμε.

199
00:08:20,380 --> 00:08:21,582
Όταν λέω τη λέξη,

200
00:08:21,582 --> 00:08:24,044
ρυθμίστε τον ταλαντωτή στο 400
και να με ανατινάξεις.

201
00:08:24,044 --> 00:08:26,386
Αλλά οι Shelby και Cyd είπαν
ήταν αγκαλιασμένοι
όταν τους χτύπησε το λέιζερ.

202
00:08:26,386 --> 00:08:29,219
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει
αυτό που προτείνεις.

203
00:08:29,219 --> 00:08:31,051
Φέρε το φίλε.
Για την επιστήμη.

204
00:08:33,183 --> 00:08:34,184
Αυτό είναι ωραίο.

205
00:08:35,726 --> 00:08:36,897
Απλά ζάπωσέ μας ήδη!

206
00:08:42,312 --> 00:08:43,443
Πιστεύετε ότι λειτούργησε;

207
00:08:43,443 --> 00:08:44,985
Φυσικά δεν λειτούργησε.

208
00:08:44,985 --> 00:08:47,648
Εντάξει, αλλά αν πάμε έξω
και να σε φάει ένας δεινόσαυρος,

209
00:08:47,648 --> 00:08:49,740
Θα γίνω σαν,
"Σου είπα! Αχχχ!

210
00:08:49,740 --> 00:08:52,532
«Πονάει! Γιατί το έκανε
με φέρνεις εδώ;"

211
00:08:52,532 --> 00:08:53,704
Έτσι θα γίνω.

212
00:08:59,079 --> 00:09:00,791
Ουφ, ιστορία.

213
00:09:00,791 --> 00:09:02,963
Γιατί μελετάμε
πράγματα που έχουν ήδη συμβεί;

214
00:09:02,963 --> 00:09:04,835
Πρέπει να μελετάμε πράγματα
αυτό δεν έχει συμβεί.

215
00:09:04,835 --> 00:09:06,587
Αυτά είναι τα πράγματα
πρέπει να ξέρεις.

216
00:09:08,048 --> 00:09:09,630
Δεν είμαστε ποτέ
θα τα μάθει όλα αυτά.

217
00:09:09,630 --> 00:09:11,802
Αν ξέραμε
τι θα γινόταν στο τεστ.

218
00:09:13,383 --> 00:09:14,765
Ω, όχι. Αυτό είναι το
πρόσωπο που έκανες

219
00:09:14,765 --> 00:09:16,637
λίγο πριν από εμάς
πετάχτηκε στη φυλακή του εμπορικού κέντρου.

220
00:09:17,267 --> 00:09:18,268
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

221
00:09:19,850 --> 00:09:21,021
Ώρα για το τεστ.

222
00:09:21,021 --> 00:09:23,774
Χα! Τώρα ξέρουμε
τι θα γίνει στο τεστ.

223
00:09:23,774 --> 00:09:25,856
Αυτό δεν έχει νόημα
σε κανέναν από εσάς

224
00:09:25,856 --> 00:09:27,648
αλλά εκείνη ξέρει
για αυτό που μιλάω.

225
00:09:33,113 --> 00:09:35,866
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πηδήσαμε
προς τα εμπρός στο χρόνο

226
00:09:35,866 --> 00:09:38,538
και έκλεψε μια δοκιμή
από το μέλλον!
Αυτό είναι σαν

227
00:09:38,538 --> 00:09:40,540
εξαπάτηση!
 Ακριβώς!

228
00:09:40,540 --> 00:09:43,293
Είναι σαν απάτη.
Αλλά δεν είναι.

229
00:09:43,293 --> 00:09:45,666
Με τον ίδιο τρόπο αυτή η κάρτα βιβλιοθήκης

230
00:09:45,666 --> 00:09:46,917
είναι σαν πιστωτική κάρτα,

231
00:09:46,917 --> 00:09:48,669
αλλά ό,τι μπορώ
αγοράστε με αυτό είναι βιβλία.

232
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
Cyd, η εξαπάτηση είναι λάθος

233
00:09:51,591 --> 00:09:53,173
και πρέπει
δώστε αυτά τα βιβλία πίσω.

234
00:09:54,344 --> 00:09:56,977
Shelbs, χρησιμοποιώντας αυτό το τεστ
δεν είναι εξαπάτηση.

235
00:09:56,977 --> 00:09:58,388
Εάν έχετε ένα
φωτογραφική μνήμη

236
00:09:58,388 --> 00:09:59,980
και το χρησιμοποιείς σε τεστ άσσου,

237
00:09:59,980 --> 00:10:01,682
είναι απάτη;

238
00:10:01,682 --> 00:10:03,223
Όχι.
 Φυσικά και όχι!

239
00:10:03,223 --> 00:10:04,815
Γιατί μια φωτογραφική ανάμνηση

240
00:10:04,815 --> 00:10:06,186
είναι φοβερή δύναμη.

241
00:10:06,186 --> 00:10:09,569
Λοιπόν, ταξίδι στο χρόνο
είναι η φοβερή μας δύναμη,

242
00:10:09,569 --> 00:10:11,491
και με τρομερη δυναμη
έρχεται φοβερό...

243
00:10:11,491 --> 00:10:12,863
Ευθύνη.
 -Συντομεύσεις.

244
00:10:13,824 --> 00:10:15,155
Δεν απατάμε.

245
00:10:15,155 --> 00:10:16,326
Shelby,

246
00:10:16,326 --> 00:10:18,909
δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε
θα τα πάω καλά σε αυτό το τεστ.

247
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα μείνουμε σε καλό δρόμο

248
00:10:20,661 --> 00:10:22,743
για το κολέγιο και
Cyd and Shelby Incorporated,

249
00:10:22,743 --> 00:10:25,796
και τα πάντα μέσα μας
Βιβλίο Happy Ever After.

250
00:10:25,796 --> 00:10:27,708
Διαβάζεις το
Βιβλίο Happy Ever After;

251
00:10:27,708 --> 00:10:29,840
Υπάρχει πραγματικά
ένα συνδετικό υλικό Happy Ever After;

252
00:10:29,840 --> 00:10:31,341
Νόμιζα ότι ήμουν
συνθέτοντας αυτό.

253
00:10:33,513 --> 00:10:35,806
Μπορούμε απλά να το κάνουμε
αυτό το τεστ με τον τρόπο μου;

254
00:10:35,806 --> 00:10:37,557
Παρακαλώ; Για μένα;

255
00:10:38,969 --> 00:10:41,892
Δηλαδή, δεν είναι σαν
έχουμε τις απαντήσεις.

256
00:10:41,892 --> 00:10:43,563
Έχουμε τις ερωτήσεις.

257
00:10:43,563 --> 00:10:44,935
Σαν οδηγός μελέτης.

258
00:10:44,935 --> 00:10:46,857
Ακριβώς! Οδηγός μελέτης

259
00:10:46,857 --> 00:10:48,729
είναι αυτό που πρέπει
το έχουν ονομάσει

260
00:10:48,729 --> 00:10:50,320
όταν ρώτησες,
«Είναι απάτη αυτό;»

261
00:10:51,822 --> 00:10:53,653
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειαζόμουν
να χάσω αυτόν τον χρόνο

262
00:10:53,653 --> 00:10:54,735
κάνοντας τη μελέτη μας συνδετική.

263
00:10:54,735 --> 00:10:57,738
Δεν έχασες το χρόνο σου.
Ο Ντίζελ λατρεύει αυτό το πράγμα.

264
00:11:01,581 --> 00:11:04,544
Τώρα που επιτέλους
έχει γυαλιά,
Νομίζω ότι μπορεί να διαβάσει.

265
00:11:11,882 --> 00:11:14,134
Και πάλι τίποτα!

266
00:11:14,134 --> 00:11:16,386
Δεν θα καλούσα τον τελευταίο
30 δευτερόλεπτα τίποτα.

267
00:11:18,889 --> 00:11:21,101
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Shelby και τον Cyd
δημιούργησε ταξίδι στο χρόνο

268
00:11:21,101 --> 00:11:24,014
πέφτοντας στο εργαστήριό μου
σαν δυο ισότοπα.

269
00:11:24,014 --> 00:11:25,976
Μπάρι.
 Πρόστιμο.

270
00:11:25,976 --> 00:11:29,609
Θα βάλω ένα τέταρτο στο
«επιστημονικές λέξεις που
ακούγεται σαν βρισιές» βάζο.

271
00:11:29,609 --> 00:11:31,812
Δεν υπάρχει λόγος
για να ονομάσουμε τα κορίτσια.

272
00:11:31,812 --> 00:11:33,573
Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσαν
να ανακαλύψουν το ταξίδι στο χρόνο.

273
00:11:33,573 --> 00:11:34,905
Ήταν ένα ατύχημα.

274
00:11:34,905 --> 00:11:37,317
Αυτό είναι όλο! Μερικά από
το μεγαλύτερο
επιστημονικές ανακαλύψεις

275
00:11:37,317 --> 00:11:38,989
ήταν συνολικά
ατυχήματα!

276
00:11:38,989 --> 00:11:40,280
Έχω ασχοληθεί με αυτό
όλα λάθος.

277
00:11:40,280 --> 00:11:41,912
Δεν χρειάζομαι λογική και λογική,

278
00:11:41,912 --> 00:11:44,414
Χρειάζομαι χάος και ηλιθιότητα.

279
00:11:44,414 --> 00:11:46,416
Είπε κάποιος "μαγικό";

280
00:11:48,879 --> 00:11:51,211
Ετοιμαστείτε για το
τέχνασμα τηλεμεταφοράς.

281
00:11:51,211 --> 00:11:52,883
Μπαίνω εδώ...

282
00:11:52,883 --> 00:11:54,714
Τώρα όμως είμαι εδώ!

283
00:11:56,426 --> 00:11:57,968
Έμειναν έκπληκτοι;

284
00:11:57,968 --> 00:11:59,429
Μπράβο, Βρετ!

285
00:11:59,429 --> 00:12:01,972
Τώρα ξέρουν
είμαστε δύο!

286
00:12:01,972 --> 00:12:03,934
Επειδή τους είπες, Τσετ!

287
00:12:03,934 --> 00:12:06,186
Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου
μαγικό ραβδί πάνω σου!

288
00:12:06,186 --> 00:12:09,059
Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου
μαγικό ραβδί πάνω σου!

289
00:12:09,059 --> 00:12:11,441
Ωχ! Ωχ!
 Ωχ! Ωχ!

290
00:12:13,273 --> 00:12:16,616
Αυτό είναι! Ιδιοφυΐα
γεννημένος από καθαρή βλακεία.

291
00:12:16,616 --> 00:12:18,738
Ωχ! Ωχ!
 Ωχ! Ωχ!

292
00:12:24,244 --> 00:12:25,705
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουάου!

293
00:12:31,631 --> 00:12:34,875
Και τώρα ο Τσετ κι εγώ
θα εξαφανιστεί!

294
00:12:40,760 --> 00:12:41,972
Είμαι εντάξει;

295
00:12:42,933 --> 00:12:43,934
Όχι.

296
00:12:49,309 --> 00:12:52,943
Αυτό το τεστ είναι τόσο δύσκολο,
ακόμα κι εγώ δεν ξέρω
μερικές από τις απαντήσεις.

297
00:12:52,943 --> 00:12:54,484
Απλά αστειεύομαι.
Ξέρω τις απαντήσεις,

298
00:12:54,484 --> 00:12:55,695
αλλά δεν θα το κάνεις!

299
00:12:57,858 --> 00:13:01,321
Θέλω να πηδήξεις πίσω
και βεβαιωθείτε
αυτό δεν συμβαίνει.

300
00:13:01,321 --> 00:13:03,283
Ποιος θα πει ότι δεν έχουμε
προσπάθησε πολλές φορές

301
00:13:03,283 --> 00:13:05,075
και πάντα
καταλήγει έτσι;

302
00:13:05,075 --> 00:13:06,827
Έχετε;
 Ποιος να πει;

303
00:13:10,080 --> 00:13:13,083
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είσαι
κάνοντας αυτό με τον δικό μου τρόπο.
Δεν είσαι αντλημένος;

304
00:13:13,083 --> 00:13:14,674
Σούπερ αντλημένο.

305
00:13:14,674 --> 00:13:16,216
Είστε βέβαιοι ότι έχετε αντλήσει;

306
00:13:16,216 --> 00:13:18,008
Γιατί το κάνεις αυτό
γδαρμένο πράγμα που κάνεις

307
00:13:18,008 --> 00:13:19,589
όταν εργάζεσαι.

308
00:13:19,589 --> 00:13:23,093
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι
ένα από τα εξανθήματα άγχους μου.

309
00:13:23,093 --> 00:13:25,305
Αυτό είναι μόνο το δέρμα μου
όντας ενθουσιασμένος.

310
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Woot-woot!

311
00:13:31,231 --> 00:13:32,732
Τελείωσε ο χρόνος, φλάνκερ!

312
00:13:32,732 --> 00:13:34,274
Παρακαλώ βάλτε τα μολύβια σας κάτω

313
00:13:34,274 --> 00:13:36,196
και ετοιμαστείτε
απογοήτευσε τους γονείς σου.

314
00:13:38,198 --> 00:13:40,030
Shelby, είσαι σίγουρος
εισαι καλα

315
00:13:40,030 --> 00:13:42,072
Γιατί φαίνεται πολύ
σαν να σε πιάνει άγχος.

316
00:13:42,072 --> 00:13:43,944
(ΓΕΛΙΑ) Όχι, όχι, κανένα άγχος.

317
00:13:45,205 --> 00:13:46,576
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ντα-ντανγκ!

318
00:13:48,408 --> 00:13:49,950
(ΥΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ)

319
00:13:49,950 --> 00:13:51,952
Συγγνώμη, απλά,
μοιάζεις με τέρας.

320
00:14:01,421 --> 00:14:04,674
Αυτό μοιάζει πραγματικά
ένα πλήρες εξάνθημα στρες.

321
00:14:04,674 --> 00:14:07,307
Το να κάνεις το τεστ νωρίς είναι
λίγο προσαρμογή για μένα,

322
00:14:07,307 --> 00:14:08,638
αλλά είναι μια χαρά.

323
00:14:08,638 --> 00:14:10,310
Στην πραγματικότητα, νομίζω
το εξάνθημα φεύγει.

324
00:14:10,310 --> 00:14:11,811
Δεν έχει καν φαγούρα πια.

325
00:14:11,811 --> 00:14:12,933
Ω, κοίτα, υπάρχει ο Τεντ.

326
00:14:17,687 --> 00:14:19,149
Το όνομά του δεν είναι Τεντ.

327
00:14:19,149 --> 00:14:20,780
Α, μόλις έχει
ένα από αυτά τα πρόσωπα του Τεντ.

328
00:14:21,942 --> 00:14:24,034
Είμαι πολύ χαρούμενος
νιώθεις καλύτερα,

329
00:14:24,034 --> 00:14:25,115
γιατί αυτό είναι φοβερό.

330
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
Θα κάνουμε άσσο σε κάθε τεστ
από εδώ και πέρα.

331
00:14:27,117 --> 00:14:28,828
Θα πρέπει
αλλάξτε το όνομά σας από

332
00:14:28,828 --> 00:14:31,041
από το Shel-B στο Shel-A!

333
00:14:31,041 --> 00:14:33,833
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι τόσο αστείος!

334
00:14:35,045 --> 00:14:36,546
Τι κάνεις;

335
00:14:36,546 --> 00:14:39,089
Τίποτα, απλά
φιλία τριγύρω.

336
00:14:39,089 --> 00:14:41,051
Ήμουν απλώς... (BELCHES)

337
00:14:42,422 --> 00:14:44,134
Απλά αγχώθηκες;

338
00:14:44,134 --> 00:14:46,096
Όχι, όχι φυσικά.

339
00:14:46,096 --> 00:14:47,968
Αυτό ήταν απλώς ένα...
(ΒΕΛΤΣΕΣ)

340
00:14:49,849 --> 00:14:53,063
Ουφ! Καιγόσουν
τρίχες στο στόμα σου;

341
00:14:58,518 --> 00:15:00,020
232 προσπάθειες

342
00:15:00,020 --> 00:15:03,733
και το θέμα δεν είναι πιο κοντά
για την εκ νέου δημιουργία ταξιδιού στο χρόνο.

343
00:15:03,733 --> 00:15:06,947
Το θέμα εξετάζεται
αλλαγή περιοχής σπουδών σε

344
00:15:08,118 --> 00:15:09,289
τις ανθρωπιστικές επιστήμες.

345
00:15:11,161 --> 00:15:13,163
Άρα δεν θα υπάρξει
ινστιτούτο ταξιδιού στο χρόνο;

346
00:15:13,163 --> 00:15:16,586
Αλλά έχω ήδη πατάτες
να κάνει μπαμπούλες του Νάλντο
για το κατάστημα δώρων.

347
00:15:20,670 --> 00:15:22,462
Πώς θα μπορούσε η επιστήμη
με απογοήτευσε;

348
00:15:23,093 --> 00:15:24,384
παραιτούμαι.

349
00:15:24,384 --> 00:15:26,926
Ίσως δεν είναι καν επιστήμη.
Ίσως είναι κάποιο είδος μαγείας.

350
00:15:26,926 --> 00:15:29,309
Είπε κάποιος "μαγικό";

351
00:15:29,309 --> 00:15:31,431
Ω, σκάγια! Είπα "μαγικό"!

352
00:15:33,353 --> 00:15:34,814
Ο Μεγάλος Τσετίνι

353
00:15:34,814 --> 00:15:38,268
θα ξεφύγει τώρα από
οι Αλυσίδες της Καταστροφής!

354
00:15:38,268 --> 00:15:40,650
Κλείδωσέ με,
Το Μεγάλο Μπρεντίνι.

355
00:15:47,737 --> 00:15:48,738
(ΠΕΜΠΤΗ)

356
00:15:50,070 --> 00:15:52,332
Τρύπησα το κόκαλο της μέσης μου!

357
00:15:54,204 --> 00:15:55,955
Αυτό είναι ένα πραγματικά καλό κόλπο.

358
00:15:57,127 --> 00:16:00,750
Σύρετε με! Σύρετε με!

359
00:16:00,750 --> 00:16:02,882
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

360
00:16:06,886 --> 00:16:08,548
Λατρεύω το Bretdini και το Chetdini.

361
00:16:08,548 --> 00:16:11,931
Γιατί; Δεν το έχουν κάνει ποτέ
εκτελέστηκε με επιτυχία
ένα μόνο μαγικό κόλπο.

362
00:16:11,931 --> 00:16:13,093
Αλλά συνεχίζουν να προσπαθούν.

363
00:16:13,093 --> 00:16:14,764
Ίσως δεν θα έπρεπε.

364
00:16:14,764 --> 00:16:15,935
Ίσως δεν έπρεπε.

365
00:16:15,935 --> 00:16:17,687
Τι λες;

366
00:16:17,687 --> 00:16:19,309
Όταν κάποιου
δεν είναι καλός σε κάτι,

367
00:16:19,309 --> 00:16:21,771
πρέπει να είναι
ειλικρινείς με τον εαυτό τους.

368
00:16:21,771 --> 00:16:24,364
Ρενάλντο, τις τελευταίες δύο μέρες
ήταν μια πλήρης αποτυχία.

369
00:16:24,364 --> 00:16:25,985
Η επιστήμη είναι η
το μόνο πράγμα που αγαπώ.

370
00:16:27,197 --> 00:16:29,069
Κι αν δεν είμαι καλός σε αυτό;

371
00:16:29,069 --> 00:16:31,281
Κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ
σε οτιδήποτε εγκαταλείποντας.

372
00:16:32,612 --> 00:16:34,374
Πιστεύω σε εσένα, Μπάρι.

373
00:16:34,374 --> 00:16:36,416
Και, φίλε, είναι
μόλις δύο μέρες.

374
00:16:36,416 --> 00:16:38,248
Ο πατέρας μου παίρνει τρεις μέρες
να καπνίσει ένα ψαρονέφρι.

375
00:16:40,290 --> 00:16:42,542
Οπότε λες ότι μπορούσα
να λυθεί αυτό αύριο;

376
00:16:43,623 --> 00:16:45,175
Όχι αν τα παρατήσεις σήμερα.

377
00:16:47,257 --> 00:16:48,428
Ρενάλντο,

378
00:16:48,428 --> 00:16:49,969
ας το κάνουμε αυτό!

379
00:16:49,969 --> 00:16:53,183
Α, ναι! Έλα, Μπάρι,
μπουμπούν μαζί μου.
 Όχι.

380
00:16:53,183 --> 00:16:56,136
Bobble. Bobble.
Bobble. Bobble.
 Όχι Όχι. Όχι.

381
00:16:56,136 --> 00:16:57,557
Βλέπετε; Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

382
00:17:02,272 --> 00:17:04,644
Shelby, ξεκινάω
να ανησυχώ για σένα.

383
00:17:04,644 --> 00:17:08,108
Πρώτα το εξάνθημα,
μετά το ρέψιμο,
και τώρα είσαι

384
00:17:08,108 --> 00:17:09,109
τρώγοντας άγχος.

385
00:17:12,952 --> 00:17:14,204
Δεν τρώω άγχος.

386
00:17:14,204 --> 00:17:16,206
Αυτό είναι λίγο
σνακ νίκης.

387
00:17:16,206 --> 00:17:17,537
Δηλαδή, κάναμε κάτι τεράστιο

388
00:17:17,537 --> 00:17:19,329
και καταλάβαμε πλήρως
μακριά με αυτό.

389
00:17:19,329 --> 00:17:20,290
Γεια σας κορίτσια.

390
00:17:23,123 --> 00:17:26,256
Αυτό ήταν άσχημο.

391
00:17:26,256 --> 00:17:29,879
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω,
αλλά απλά ήθελα
να σου δώσει τους βαθμούς σου.

392
00:17:29,879 --> 00:17:32,512
Και οι δύο πήρατε As.
Πώς το έκανες;

393
00:17:32,512 --> 00:17:33,973
Προσπαθήσαμε να μελετήσουμε.

394
00:17:33,973 --> 00:17:35,935
Απλώς θα πω,
πιστέψτε τη διαφημιστική εκστρατεία,

395
00:17:35,935 --> 00:17:36,936
λειτουργεί.

396
00:17:37,767 --> 00:17:39,139
Κανείς άλλος δεν πήρε As.

397
00:17:39,139 --> 00:17:41,060
Ούτε καν το έξυπνο αγόρι
με τα φανταχτερά φρύδια.

398
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
Αλλά εσείς οι δύο το κάνατε.

399
00:17:47,277 --> 00:17:50,780
Φαίνεσαι λίγο
νευρικός εκεί, Σέλμπι.

400
00:17:50,780 --> 00:17:52,692
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

401
00:17:54,864 --> 00:17:57,747
Τρώτε άγχος!
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

402
00:18:01,121 --> 00:18:02,502
Κορίτσι, τρως χαρτοπετσέτες.

403
00:18:04,544 --> 00:18:07,127
Πες την κυρία Νέσμπιτ
τι σε ενοχλεί.

404
00:18:07,127 --> 00:18:08,208
Ίσως πρέπει να της το πούμε.

405
00:18:08,208 --> 00:18:09,759
Ίσως τα καταφέρει
νιώθεις καλύτερα.

406
00:18:09,759 --> 00:18:11,261
Νιώθω καλά. (ΒΗΧΑ)

407
00:18:14,174 --> 00:18:15,385
Εντάξει, απατήσαμε!

408
00:18:15,385 --> 00:18:16,596
Ω, χο, χο, χο!

409
00:18:16,596 --> 00:18:18,178
Αυτό είναι το λιγότερο
από τις ανησυχίες σου τώρα.

410
00:18:18,178 --> 00:18:19,849
σε πιάνω
αποβλήθηκαν και οι δύο!

411
00:18:19,849 --> 00:18:21,351
Αλλά πρώτα, πρέπει να σταματήσω
από το επιστημονικό εργαστήριο

412
00:18:21,351 --> 00:18:23,563
και μπείτε στο ντους χημικών
για 35 έως 45 λεπτά.

413
00:18:25,815 --> 00:18:27,727
Γιατί το έκανες αυτό;
το χειριζόμουν.

414
00:18:27,727 --> 00:18:30,109
Δεν το χειριζόσουν,
γκρεμίζατε.

415
00:18:30,109 --> 00:18:31,731
Γιατί το άφησες
να πάω τόσο μακριά;

416
00:18:31,731 --> 00:18:33,653
Λοιπόν, επειδή μου το ζητήσατε.

417
00:18:33,653 --> 00:18:35,615
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

418
00:18:35,615 --> 00:18:38,077
Shelby, έχουμε πάει
καλύτεροι φίλοι από τότε
νηπιαγωγείο

419
00:18:38,077 --> 00:18:40,540
και ξέρω ότι θα το έκανες
οτιδήποτε για μένα,

420
00:18:40,540 --> 00:18:43,453
και νομίζω ότι ίσως
Το εκμεταλλεύτηκα αυτό.

421
00:18:43,453 --> 00:18:46,246
λυπάμαι.
 Ήμασταν μαζί σε αυτό.

422
00:18:46,246 --> 00:18:49,128
Όπως είπα στη φυλακή του εμπορικού κέντρου,
«Μπορεί να ήταν
η ιδέα σου, αλλά χρειάστηκε

423
00:18:49,128 --> 00:18:51,751
«Να τα φτιάξουμε και οι δύο
τα μανεκέν αγγίζουν
ο ένας τον πισινό του άλλου».

424
00:18:53,633 --> 00:18:55,715
Κοίτα, από εδώ και πέρα,
αν κάποιος από εμάς

425
00:18:55,715 --> 00:18:57,517
αισθάνεται άβολα
με κάτι,

426
00:18:57,517 --> 00:18:59,259
πρέπει να πούμε ο ένας στον άλλο.

427
00:18:59,259 --> 00:19:00,890
Συμφωνία.

428
00:19:00,890 --> 00:19:04,184
Πάμε τώρα στον διευθυντή
και πάρτε την τιμωρία μας.

429
00:19:04,184 --> 00:19:05,685
Δεν είμαι άνετος
με αυτό.

430
00:19:10,440 --> 00:19:13,863
Shelby, Cyd, είσαι απλά
στην ώρα για τα μεγάλα νέα.

431
00:19:13,863 --> 00:19:17,237
Σήμερα το πρωί, έλαβα
μια ανώνυμη κλήση που κάποιος

432
00:19:17,237 --> 00:19:18,778
πήρε αντίγραφο του τεστ.

433
00:19:18,778 --> 00:19:20,950
Αλλά μην ανησυχείς,
Έκανα ένα νέο τεστ

434
00:19:20,950 --> 00:19:23,703
και είναι τόσο δύσκολο αυτό
μέρος της ιστορίας σε αυτό
δεν έγινε καν!

435
00:19:25,995 --> 00:19:27,247
Ευχαριστούμε που δώσατε το Nesbit.

436
00:19:27,247 --> 00:19:28,498
Κάπως έπρεπε.

437
00:19:28,498 --> 00:19:30,169
Αυτό που κάναμε
δεν ήταν σαν την απάτη,

438
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
ήταν εξαπάτηση.

439
00:19:31,421 --> 00:19:32,552
Ήξερα ότι δεν ήταν
έναν οδηγό σπουδών.

440
00:19:32,552 --> 00:19:33,713
Δεν μπορώ να πιστέψω
το αγόρασες.

441
00:19:33,713 --> 00:19:36,256
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
μου το πούλησε.

442
00:19:36,256 --> 00:19:39,349
Απλώς χαίρομαι που μπορούμε
χρησιμοποιήστε το ταξίδι στο χρόνο
να διορθώσουμε τα λάθη μας.

443
00:19:39,349 --> 00:19:41,891
Άλλωστε ένα Α θα
φαίνομαι περίεργος στο δελτίο αναφοράς μου.

444
00:19:41,891 --> 00:19:43,393
Όλα αυτά τα C θα ήταν σαν,

445
00:19:43,393 --> 00:19:44,474
«Τι κάνεις εδώ, Α;

446
00:19:44,474 --> 00:19:45,975
«Νομίζεις ότι είσαι
καλύτερα από εμάς;»

447
00:19:47,607 --> 00:19:50,189
Θέλω να γυρίσεις πίσω και
μην συμβεί αυτό.

448
00:19:50,189 --> 00:19:52,362
Ω, έχουμε πάει
σε αυτό το χρονοδιάγραμμα πριν.
Είμαστε προετοιμασμένοι.

449
00:19:56,316 --> 00:19:58,117
Αυτό δεν βοηθάει.
 Μας βοηθάει.

450
00:19:59,989 --> 00:20:01,531
Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.

451
00:20:03,493 --> 00:20:05,995
Αυτή η δοκιμή είναι αδύνατη.

452
00:20:05,995 --> 00:20:08,207
Γεια, ας πάμε πίσω στο πότε
αποφάσισε η κυρία Νέσμπιτ

453
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
ήθελε να γίνει δασκάλα

454
00:20:09,459 --> 00:20:11,291
και να την πείσεις να είναι
οτιδήποτε άλλο.

455
00:20:11,291 --> 00:20:12,632
δεν είμαι
άβολα με αυτό.

456
00:20:14,334 --> 00:20:16,135
Τώρα αυτό το τεστ μπορώ να το αντέξω.

457
00:20:16,135 --> 00:20:18,298
Ναι, κυρία Τζόνσον
είναι πολύ πιο ωραίο.

458
00:20:21,761 --> 00:20:23,553
Λουίζ Τζόνσον,
είσαι υπό σύλληψη

459
00:20:23,553 --> 00:20:25,144
για απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης.

460
00:20:26,225 --> 00:20:27,397
Κράτα τα όπου μπορώ να τα δω.

461
00:20:29,439 --> 00:20:32,151
Αξιωματικός Nesbit,
μετράει ακόμα αυτό το τεστ;

462
00:20:32,151 --> 00:20:33,353
Αυτό είναι περίεργο να ρωτάς.

463
00:20:38,988 --> 00:20:40,199
Για το επόμενο κόλπο μου,

464
00:20:40,199 --> 00:20:42,282
Θα χρειαστώ έναν εθελοντή
από το κοινό.

465
00:20:42,282 --> 00:20:43,533
Ωχ! Μου! Μου!

466
00:20:43,533 --> 00:20:44,494
Εσείς, κύριε.

467
00:20:44,494 --> 00:20:46,916
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.
Είναι σωστό;

468
00:20:46,916 --> 00:20:47,917
Ποτέ.

469
00:20:49,539 --> 00:20:51,961
Αν θέλετε.

470
00:20:51,961 --> 00:20:53,833
Αυτός ο τύπος παίρνει πάντα
επιλεγμένα για αυτά τα κόλπα.

471
00:20:55,375 --> 00:20:57,337
Και τώρα, αιώρηση!

472
00:21:01,180 --> 00:21:04,384
Βάζω στοίχημα Bobble Renaldo
θα μου άρεσε
είναι εδώ για αυτό.

473
00:21:04,384 --> 00:21:06,055
Ποιος θα πει ότι δεν είναι;

474
00:21:11,481 --> 00:21:12,892
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μαγικά!